月下独酌四首
月下独酌四首·其一 来自古诗词日历 00:00 06:55 译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
译文
万花丛中有一壶美酒，一个人饮酒没人相伴。举起杯子邀请明月，对着影子，就成为三人饮酒了。
月亮既然不能理解我为何饮酒，影子也孤寂地跟随着我的身体。
暂时陪伴着月亮和影子，寻欢作乐须要及时在春天。
我歌唱着自己的诗篇，月亮在徘徊，我跳起舞来，影子零乱纷纷。
醒来时一同作乐，饮醉后各自分散。
永远结成庄子那样的“无情游”，相会在琼楼仙境。注释
间：一作“下”，一作“前”。无相亲：没有亲近的人。“举杯”二句：我举起酒杯招引明月共饮，明月和我以及我的影子恰恰合成三人。一说月下人影、酒中人影和我为三人。及春：趁着春光明媚之时。同交欢：一起欢乐。一作“相交欢”。无情游：月、影没有知觉，不懂感情，李白与之结交，故称“无情游”。相期邈（miǎo）云汉：约定在天上相见。期：约会。邈：遥远。云汉：银河。这里指遥天仙境。“邈云汉”一作“碧岩畔”。赏析
李白对于月亮的喜爱，似乎超过了任何一个诗人。其对于月亮的描绘，也成了一个又一个永恒的经典。人们只要一抬头，一看见明月，就会想起乡愁，就会和李白的“举头望明月，低头思故乡”联系起来。这是多么了不起的佳句。从此，思乡的明月就属于李白一个人的了。
《月下独酌》是一组诗四首。该诗为第一首。第二首主要写酒，第三首主要写愁，第四首写酒可解愁。整体上，都是说月下饮酒的妙处。
这首诗，同样是写明月，李白却从另一个角度写出了明月的孤独凄清。首句，花间一壶酒，独酌无相亲。“花间”二字，点出饮酒的地点，是在一个开满鲜花，芳香四溢的美丽之处。同时，也与下文“行乐须及春”呼应，点出月下独酌的时间为春天。“一壶酒”，本来很小，不显眼，可是李白却将它放到广阔的背景里去，即开满鲜花的中间，那么这一壶酒就显得格外引人注目，表达了李白对于酒的喜爱。花间肯定还有别的事物，李白看不到，他眼里只看到酒。一个“独”字，写出李白内心的情感。没有人与他亲近，陪他喝酒，面对美丽的风景，多么可惜。二句，举杯邀明月，对影成三人。因其写尽了一个人饮酒的寂寞，而成为千古佳句。俗话说一人不喝酒。李白独自饮酒也觉得孤单寂寞，于是突发奇想，举起杯子邀请月亮和自己的影子一起同饮，这样仿佛就不再寂寞了。实际上，却加深了这种寂寞感。三句，月既不解饮，影徒随我身。月和影懂得饮酒的妙处吗？李白给出了答案“不解饮”、“徒随身”。它们不能真正理解我为什么如此喜爱饮酒啊。它们还是不懂我心里的愁苦啊。
四句，暂伴月将影，行乐须及春。苦中作乐，也是一种人生态度。即便月和影不能真正理解我，懂我，我也要暂时陪伴它们，因为春天苦短，行乐须及时啊。此时诗人安慰自己，不管过得怎样，还是要及时行乐，不要辜负了美丽的春天。
五句，我歌月徘徊，我舞影零乱。这句明显感觉到李白喝醉了。他一边喝酒，一般还唱着自己写的诗歌，不知不觉就喝多了。但他不直接写自己喝多，他写月亮在徘徊，实际上是醉眼朦胧，看月亮也迷迷糊糊了。再看影子呢，零乱的脚步，零乱的身影，更加让人确信李白已经醉了。不是月徘徊，是诗人在徘徊；不是影零乱，是诗人零乱。诗人借助于月亮和影子来写自己的醉态，真正是独绝千古。六句，醒时同交欢，醉后各分散。这一句表面也是写月和影，实际上是写人世间多少相聚与离别，都不由人的意志决定，有着不得不离开的悲叹。人们喜欢相聚交欢，害怕散席分散，却又无可奈何。末句，永结无情游，相期邈云汉。“无情游”三字语出《庄子·德充符》：惠子谓庄子曰：“人故无情乎?”庄子曰：“然。”这里的“无情游”，显然是指月亮和影子。但正因为月亮和影子没有感情，不会背叛我，不会不理我，不会让我产生不舍、牵挂，反而能让我轻松自在，达到天人合一的无为之境。这样，就离遥天仙境不远了。“邈云汉”，透露出诗人道家思想的萌生。李白为什么如此喜爱月下饮酒，正如他在其四中所写，他有“穷愁千万端”，需要“美酒三百杯”来解。“愁多酒虽少，酒倾愁不来。所以知酒圣，酒酣心自开。”寂寞无边的李白，唯有一醉解千愁了。全诗行云流水，一气呵成，颇具李白歌行体式的风格，没有晦涩难懂的词汇，只见真挚感人的深情，足见李白想象奇特的高妙艺术与壮志未酬的深层悲哀。遇见是缘，点亮在看
