雪花飘飘北风萧萧
编辑：向前
中新社·华舆讯 大概费玉清本人也不会想到，在“退休”的一年后，自己一首36年前的老歌能再一次火起来，而且还是“红杏出墙”地火到了国外。
在芬兰的一份音乐榜单上，一首中文名的歌曲乱入显得格外扎眼，这首名为《一剪梅》的歌曲火热程度高居全榜第二——
（图片来自社交网络）
而在挪威、瑞典、新西兰等国，《一剪梅》同样在各自榜单上稳居前三。
（图片来自社交网络）
这是什么概念？要知道，上一首达到类似成就的华人音乐单曲要追溯至两年前，吴亦凡的《Like That》曾一举进入过14个国家的音乐热榜Top50，不过，该成绩却一直伴有粉丝刷榜的争议，音乐榜单 iTunes 甚至选择直接将其移出榜单。
而《一剪梅》的火爆却是实打实的，毕竟，一把年纪的费老师，也很难再吸引到年轻的冲动粉丝为他刷榜不是……
（图片来自社交网络）
可以说，这一次，华人音乐一不小心就创下了一座里程碑。
之所以说一不小心，是因为这首歌的海外走红过程怎么看都是个意外……
时间回溯到今年年初，一位网名“蛋哥”的快手老铁上传了一段自拍视频，视频的大致内容就是他在雪地上唱了句《一剪梅》中的歌词“雪花飘飘北风萧萧”，视频内容本身乏善可陈，但“蛋哥”自身的独特个人气质却成为了该视频为数不多的亮点。不过，“蛋哥”粉丝数不多，这段视频在国内的影响力也十分有限。
（图片来自社交网络）
一个月后，一位外国的油管老铁发现了这个视频并上传到了YouTube，而这位老铁的粉丝数更是少得可怜，据媒体查证，其在YouTube上的订阅用户仅有235个。
而后，奇迹发生了。没有宣发，没有推广，没有大V引流，这样一段视频从默默无闻到百万播放仅用了不到两个月时间，堪称当代网络传播领域的未解之谜。
YouTube上的不同版本。（图片来自社交网络）
也许我们可以从YouTube上的一些视频评论发现些端倪。在视频评论区，很多用户对于蛋哥的造型给出了积极的评价，认为他与Humpty-Dumpty——一个外国卡通人物的气质颇为相符。
（图片来自社交网络）
而除却表象，更多的人开始探索歌词背后的真意。有人将雪花飘飘北风萧萧翻译成了一句英文诗：Snow petals drifting: the
north wind whistles，并贴心地作了拼音标注，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG
XIAO XIAO。
外国网友们猛然发现，原来这句话所蕴含的意境是如此凄美而又深刻，站在北风中的无助感总与自己人生中的某个节点不谋而合。在泪目中，外国网友们想起了记忆中的那一年，那场雪……
（图片来自社交网络）
（图片来自社交网络）
2020今年5月，海外抖音TikTok上的一位网友@_Spalding上传了首个以《一剪梅》为背景音乐的短视频，视频内容是一则并不高明的、以对女性刻板印象为笑料的段子：“为什么历史老师多为女性？因为她们爱翻旧账”。
（图片来自社交网络）
这则视频很快收获了超过80万个点赞数，由于视频在上传时带上了#xuehuapiao的话题，至此XUE HUA PIAO PIAO走红TikTok，并开始病毒式地传播。
在各方平台的推波助澜下，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG
XIAO XIAO正式成为了一个全球通用的网络梗。
而随着“Xue Hua Piao Piao ”的走红，费玉清的《一剪梅》本身也随之“鸡犬升天”，YouTube上一则上传于2014年的《一剪梅》音源视频播放量激增至400万，其中一则热门评论表示：“抛开‘梗’的事儿不谈，这首歌是一部杰作（all memes aside, this song is a masterpiece）”。这也间接导致了文章开头提到的《一剪梅》在各大音乐榜单上的刷榜现象。
一开始，外国人们对Xue
Hua Piao Piao 的应用还算中规中矩，比如女朋友跟人跑了啊，隔壁搬来个邻居姓王啊，自己被绿了啊等等，发个图配上个XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG
XIAO XIAO的文字，倒也贴切。
（图片来自社交网络）
而随着应用场景的变化，这句话的所指则愈发模糊起来。2020年5月，一个引领着全球青年潮流的网络词典Urban Dictionary《都市字典》正式将其收录，对其的注释是ambiguous and can mean anything，意思是含义模棱两可，你想咋用咋用。
于是，带有XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG
XIAO XIAO字样的表情包开始泛滥社交网络——
（图片来自社交网络）
（图片来自社交网络）
（图片来自社交网络）
这意境和当下中国的一句万能用语——“人间不值得”显得十分契合。不过，“雪花飘飘北风萧萧”显然有着更好的跨文化表现力。
有精通中文者参悟出了这首歌之所以会火的底层逻辑——歌名一剪梅谐音“疫减没”，而歌手费玉清则谐音“肺愈清”，这简直是当下背景下最应景的歌了好么！
借助于神秘的东方力量，唱起这首歌明哲保身，大概是外国人面对新冠最后的倔强了……
文章最后，面对华舆广大的海外用户，捕舆者有这样几个问题想问你们——
（突然大声）
你还因每天晚上在床上刷着类似的视频难以入睡吗？
你还因为和周围人发同样的网络梗感到随波逐流吗？
你还在斗图时因无图可斗感到沮丧人生一片灰暗吗？
捕舆者今天为大家带来福利，以下几句话均是中文中与“雪花飘飘北风萧萧”具有同样意境的句子，熟读并背诵，它们必将助你在斗图时、文斗时、臭显摆时决胜千里，无往不利。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。——柳宗元《江雪》
夕阳西下，断肠人在天涯。——马致远《天净沙秋思》
万里悲秋常作客，百年多病独登台。——杜甫《登高》
最无奈，他自己，总是会慢人家一拍，没有钱在那口袋。——刘德华《笨小孩》
如果你觉得这些都不够味，我向你推荐李清照的《声声慢》中的这句，绝对可以作为你的终极杀器：寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
几个简单得叠字充分展现了汉字的博大精深，其所营造的凄苦氛围却一点都不含糊，最重要的是，它还是文言的。相信我，你的XUN XUN MI MI LENG LENG QING QING QIQI CANCAN QIQI一出手，绝对会秒杀一众XUE HUA PIAO PIAO BEI
FENG XIAO XIAO。
推荐阅读
– 又是一年母亲节，你准备好“说谎”了吗？丨华舆辞典- 你和财务完全自由的成功人士之间，只有一张电影票的距离丨华舆辞典- 情人节到了，这几种单身姿势你属哪一种？其实脱单秘籍是：胆大、心细、不要……丨华舆辞典
