小苗与大树的对话(小苗与大树的对话｜西部苗语文)

小苗与大树的对话
↑↑点击蓝字关注三苗网，每周日必有苗文栏目

季羡林
季羡林（1911年8月6日—2009年7月11日），国际著名东方学大师、语言学家、文学家、国学家、佛学家、史学家、教育家和社会活动家。历任北京大学副校长、中国社会科学院南亚研究所所长，是北京大学的终身教授。
早年留学国外，通英文、德文、梵文、巴利文，能阅俄文、法文，尤精于吐火罗文，是世界上仅有的精于此语言的几位学者之一。其著作汇编成《季羡林文集》24卷，《季羡林全集》30册。生前曾撰文三辞桂冠：国学大师、学界泰斗、国宝。
这篇对话文章，是小朋友张钫采访季羡林教授的实录。12岁的张钫2001年出版了第一本书《小苗与大树的对话》，书中记录了她与巴金、冰心、季羡林、臧克家、丁聪、王蒙、胡絜青等著名文学艺术大师们一次次精彩的对话，在海内外引起相当的轰动。后来增补本又增加了与武侠作家金庸的对话等内容。

2008年8月2日温家宝总理看望季羡林

季羡林文集（24卷）

季羡林全集（套装全30册）

西部苗文
小苗与大树的对话
MID YOB NDROS NAF NDONGT HAIK LOL

本文作者张钫，选作课文时有改动。

时间：1999年8月21日
Jaix nongs: Xongt 1999 lob 8 hlit hnob 21

地点：北京大学季羡林家
Khaod qeut: BexJenb Daf Xox hod Jif Xenf Linx zhed

季羡林：苗苗，现在你是采访者，我是被采访者，你问我答，好吗？
Jif Xenf Linx: Miaox Miaox,nil nat gaox yaos dob nongs mongt,god yaos dol drous nongs,gaox nos god deb,buak rongt?

苗苗：好。
Miaox Miaox: Rongt.

季羡林：那你就随便问吧。
Jif Xenf Linx: Uat let gaox langf nos max.

苗苗：爷爷，您在《我的童年》里说，您小时候，最感兴趣的是看闲书，您喜欢看《三国演义》，还能将《水浒（hǔ）传》里绿[lù]林好汉的名字背得滚瓜烂熟。爷爷，我跟您太像了，我也最喜欢看闲书。有一回上数学课，我低着头看《水浒传》，一边看，一边背一百单八将的座次，结果被老师发现了。爸爸知道这件事后，头一回打了我，虽然一点儿都不疼，可打那次以后，我再也不看《水浒传》了。
Maiox Miaox: Yeuf,gaox nyaob hod Touk God Yout haik dak,touk gaox yout,dind nyaf shaib let ndeud yaos shaib ndeud xenx,gaox nyaf shaib Sangb Gox Yenk Yif,zhenf muab hod Shuek Fuk Zhuangf dex zid nenx yeus let nbet njot dout shad laos.Yeuf,god ndros gaox ib sut,god lal nyaf geuf ndeud xenx.Muax ib ras shang suf xox kof,god bout hout neux shaib Shuef Fuk Zhuangf,bi get shaib,ib get njot 108 dol hout nof let nbet nyaob,drous guk ndeud bof leuf.God zid boub rangx bloub ndos nat,toux ib ral ndouk god,zeuf dak ib nzhik dob zhit maob,dangb shik zix ral gat lol,god lal zhit shaib Shuek Fuk Zhuangf leuf.

季羡林：（笑）我小时候父母不在跟前，叔父不大管我，可是他不让看闲书。怎么办呢？我就放学以后不回家，偷偷藏在一个地方看闲书。我看的闲书可多了，《彭（péng）公案》《济公传》《施公案》《三侠（xiá）五义》我都看。我是主张看闲书的，为什么呢？苗苗你说说，文章怎样才能写好呢？
Jif Xenf Linx: (luas) Touk god yout naf zid zhit nyaob ndeuf sob ndas,zid nzeuf zhit chuat guangd god,dangb shik nil zhit jat shaib ndeud xenx.Uat jangl uat nid?God zhaot xof dangl jeuf zhit mol zhed,nyas duab yud ngouf drout ib lob khaod qeut shaib ndeud.God shaib let ndeud xenx ndout hend,muax Pongx Gongb Angf,Jif Gongb Zhuangf,Shib Gongb Angf,Sangb Xax Vuk Yif gob dob shaib.God yaos zhud zhangb shaib ndeud xenx let,wef uat jangl nid?Miaox Miaox gaox haik haik,rangx ndeud yuad uat jangl let shout dout rongt nid?

苗苗：我觉得，应该写真事。
Miaox Miaox: God sangd,yuad dout shout khaod das.

季羡林：嗯（ńg），你再说说，从技术上讲，怎么才能写得通顺呢？
Jif XenfLinx: Ax,gaox draod haik shaib,nyaob shout jif sux haik,uat jangl let shout dout shunf keud nid?

苗苗：得多看点儿课外书。
Miaox Miaox: Yuad dout ndout shaib jid pout ndeud.

季羡林：是这样。文学家鲁迅曾经讲过，要把文章写好，最可靠的还是要多看书。我小时候，跟我一个妹妹一块儿看，家里的桌子底下有个盛白面的大缸，叔父一来，我们就赶紧把闲书藏到缸里头，桌上摆的，都是正课。（笑）
Jif Xenf Linx: Yaos uat nad.Guk zox Luk Xunf haik dluat,yuad muab rangx ndeud shout rongt,khaod laox kaof hax shik yuad ndout shaib ndeud.Touk god yout,ndros god ib dos mid muaf uat get shaib,hod zhed jex ghangb drongx muax ib lob naf hoxb ndruab hmongd,zid nzeuf ib duax,beb jeuf ndeul ndas muab ndeud xenx raif drout hod lob hob,dex zhaot shout drongx,dob yaos zhenf kof.(luas)

苗苗：爷爷，我喜欢语文，数学不行，偏科。
Miaox Miaox: Yeuf,god nyaf Yik Wenx,Suf Xox zhit chenx,pinb kob.

季羡林：喜欢语文当然好，但语文要好，数学也要好。21世纪的青年，要能文能理。所以，不管你喜不喜欢，一定要学好数学。最近清华大学办了一个班，选的是高才生，提出要培养中西贯通、古今贯通的人才。我看，有这两个贯通还不行，还应该加一个文理贯通。三贯通，这才是21世纪的青年。
Jif Xenf Linx: Nyaf Yik Wenx dangb rangx rongt,dangb shik Yik Wenx yuad rongt,Suf Xox lal yuad rongt.Dif 21 lob buat xongt let nyik hluak,yuad zeux wenx zeux lik.Let nat,zhit guangd gaox nyaf zhit nyaf,yuad zhof dout xof rongt Suf Xox.Zhit lex nat Qinb Huax Daf Xox bangf lak ib lob bangb,said let yaos dex geuf dout rongt,haik deuf dak yuad khuab khat dex dob nzhet gus boub ndox hod ndox ndrout,daof ndex daof ghangb.God shaib,muab aob yangf goub nat hax zhit chenx,hax yuad nzid khaod gus boub wenx baoub lik.Boub beb yangf nat,uat nad let yaos dif 21 lob buat xongt let nyik hluad.

苗苗：中西贯通，古今贯通，文理贯通，我记住了。爷爷，有人让我妈妈赶快给我找一个好外语老师，说过了12岁再学外语就永远也说不准了。爷爷，您会那么多种外语，您说，他们说得对吗？
Miaox Miaox: Boub ndox hod ndox ndrout,boug daof ndex daof ghangb,boub wenx boub lik,god njot dout lak.Yeuf,muax duab nens guak god naf ndeuf ndas bangb god ntrad ib dos rongt waif yik gud ndeud,haik dak dluat leuf 12 xongt let geuf wenf yik jeuf uat jangl dob hait dout zhit rongt lak.Yeuf,gaox zeux nbouf ndox wenf yik,gaox haik,nil mex haik let buak hof?

季羡林：倒不一定是12岁，当然早学比晚学好。学外语的发音跟母语有很大的关系，有些地方的人口音太重，学起来就困难。古文也很重要。我觉得，一个小孩起码要背两百首诗，五十篇古文，这是最起码的要求。最近出了一本书，鼓励小孩背诗。我提个建议，应该再出一本散文集，从《古文观止》里选，加点儿注。小时候背的，忘不了。
Jif Xenf Linx: Daof zhit yix dinf yaos 12 xongt, dangb rangx nzod xof rongt dluat lil xof.Xof wenf yik haik dex shuab lol ndros haik yol let lol muax ged mol lol lox,muax dex deb qeut shuab lol hnyangd,xof sheud lol jeuf langx.Dex ndeud loul lal muax nghet.God bof dout,ib dos mid nyuas zheus haik yuad njot dout aob buak rangx ngoux loul,zhib jous rangx ndeud loul,nad yaos khaod yuad drous ghel.Zhit lex nat deuf ib pout ndeud,khuak ceub mid nyuak njot geuf ngoux loul.God haik deuf ib lob zhud yif,yuad zhof dout draod luaf deuf ib pout ndeud sangd wenx,nyaob hod Guk Wenx Guangb Zhik said deuf, nzid ib nzhik lol khat minx.Touk yout njot let,zhit zeux hnaod ghangb.

苗苗：背两百首诗，五十篇古文呀！
Miaox Miaox: Njo taob buat rangx ngoux loul,zhib jous rangx ndeud loul ax!

季羡林：（笑）可不是让你一天背下来哟。
Jif XenfLinx: (luas) Zhit yaos dak guak gaox ib hnob njot nghel lol od.

季羡林大师与张钫小朋友

小苗与大树的对话(小苗与大树的对话｜西部苗语文)

小苗与大树的对话相关文章

您可能感兴趣