中国与意大利的千年渊源

文：鼓浪隐士
中国和意大利同为文明古国，分别是中西方文化的摇篮。在交通不便的古代时期，两国虽然远隔万里，但因着各样的原因，两国进行了不少交流，促进了中西文化的发展。
01
早在汉朝时期，两国同是当时世界上的超级大国，汉朝很想打通前往大秦的通道，而罗马人也对遥远东方的“赛里斯”充满遐想。但是因为距离太远，大汉使者甘英仅到了波斯湾，而罗马皇帝安东尼·庇护的使者也仅与中国打过一次照面。
中国和意大利真正有来往，还是元朝的事。当时蒙古铁蹄西征，将东西方联系在了一起。一些传教士、商人沿着丝绸之路（包括海上）相互往来，拉开了两国友好交往的序幕。蒙古人的攻势猛烈让欧洲恐慌，为了劝说蒙古大汗停止杀戮。罗马教宗英诺森四世遂派遣意大利方济各宣教士柏朗嘉宾出使蒙古。柏朗嘉宾来到哈拉和林会见蒙古大汗贵由。尽管此行并未达到预期目的，但拉近了教廷与蒙古的关系，更打开了中意两国交往的通道。
02
在中意交往史上，马可波罗是个绕不开的名字。他是威尼斯商人，在年少时跟着父亲、叔叔前往中国经商。经过四年的跋涉，他们一行抵达中国，成为忽必烈的座上宾。根据马可波罗记述，他在中国工作生活了17年，足迹遍及了新疆、甘肃、内蒙古、山西、陕西、四川、云南、山东、江苏、浙江、福建以及北京等等地方。他被中国的富饶所吸引，将不少见闻记录下来。
当马可波罗回到意大利，不幸在一次战斗中被俘。在监狱中，他口述了在中国的所见所闻，并由鲁斯蒂谦记录下来，成就了《马可波罗游记》这本经典。此书一经出版，立刻引起了欧洲人的好奇，人们无不为东方大国的富裕与好客所吸引，这是西方人第一次对中国有了深入认识。
马可波罗第一次回国时，根据忽必烈的要求，请教宗派遣宣教士来华。教宗尼古拉四世得知后，立刻选派意大利人孟高维诺等方济各会士前往中国发展教务。孟高维诺主教也成为将天主教传入中国第一人，此后安德烈·佩鲁贾、鄂多立克（写过一本中国游记，加深欧洲人对中国的认识）等许多意大利宣教士都沿着丝绸之路（含海上）相继来华，而大都、泉州等地都设立了教区。
03
明代初期，虽然因着海禁政策以及中亚动乱等原因，中国与意大利的交往中断。但随着大航海时代的到来，全球之间的交流日益紧密。大航海时代以及宗教改革的影响，让天主教得以开展大规模的全球宣教浪潮。在这样的时代背景下，又有一大批意大利传教士来到了中国。
1582年8月7日，一位年轻的意大利神父在澳门上岸，他马上投入到紧张的中华文化学习中，为进入中国发展教务打基础。这个人就是在中西文化交流史上，赫赫有名的利玛窦。
利玛窦来华后，将天文、数学、地理、艺术等等西方先进的科技文化介绍给中国人。他所绘制的《坤舆万国全图》一经面世，就引起了中国知识分子的惊叹。这是国人第一次知道地球是圆的，打破了原来的“天圆地方”的认识。而他与徐光启说翻译的《几何原本》，大大提高了中国数学的发展。
利玛窦非常欣赏中华文化，称除了还没有沐浴“我们神圣的天主教信仰”之外，“中国的伟大乃是举世无双的”，“中国不仅是一个王国，中国其实就是一个世界。”他甚至指出“柏拉图在《理想国》中作为理论叙述的理想，在中国已被付诸实践。”因此他大力向西方传播中国文化，成为中学西传的先行者，促进西方人了解、研究中国学科。
除了利玛窦，有着“西来孔子”之称的艾儒略、水利专家熊三拔、中国地理学之父卫匡国（详见，鱼羊史记上西方中国地理学之父一文）等等，都是来自意大利的耶稣会士。他们为西学在华传播，中华优秀文化西传做出了不可磨灭的贡献。
04
除了耶稣会士来华外，还有一些中国人前往意大利。中国第一位到西方的留学生郑玛诺就在罗马圣安德肋学院深造。后又在罗马公学学习修辞学、逻辑学、物理化学、音乐和希腊语等多门课程。他在毕业后，还成为学校的希腊文老师，成为令意大利人敬佩的中国学霸。而在南明风雨飘摇时，永历皇帝派遣陈安德出使欧洲各国，希望能够借兵以抵抗满清的侵略。虽然陈安德未能完成任务，南明也无法摆脱灭亡的命运。但他游历意大利等欧洲国家，谱写了中西关系史上的一段佳话。
到了清朝时期，由于“百年禁教”等等原因，来华的意大利人不像明末那样显眼，但有一位意大利耶稣会士，却在中国艺术史上占有特殊地位，他就是宫廷画师郎世宁。他来华后，立刻得到雍正、乾隆等皇帝的赏识，成为紫禁城里有名的画家。郎世宁大胆探索西画中用的新路，熔中西画法为一炉，创造了一种前所未有的新画法、新格体，堪称郎世宁新体画。郎世宁在华，历经康、雍、乾三朝，在中国从事绘画工作50多年，并参加了圆明园西洋楼的设计工作，极大地影响了清代宫廷绘画和审美趣味。主要作品有《十骏犬图》、《百骏图》、《乾隆大阅图》、《瑞谷图》、《花鸟图》、《百子图》等。郎世宁的画作成为中国艺术的重要瑰宝，见证了中西方的艺术交流。
在古代，中意两国民众虽然远隔千山万水，但以马可波罗、利玛窦、卫匡国、郎世宁为代表的来华意大利人，积极推动两国的友好往来，促进两大文明的对话。为西学东渐、中学西传做出了巨大贡献，谱写了中国和意大利悠久友谊的美丽故事。
策划：鱼羊史记 监制：鱼公子撰文：鼓浪隐士 制作：吃硬盘吧、发达蚊
推荐阅读▼张文宏，我敬你是个汉子
本作品版权归「鱼羊史记」所有，未经授权，不得转载，侵权必究。欢迎转发朋友圈。